“Stamp” (future) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Stamp” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) Na3mal cachet

(You) Ta3mal cachet

(You, plural) Ta3mlou cachet

(He) Ya3mal cachet

(She) Ta3mal cachet

(We) Na3mlou cachet

(They) Ya3mlou cachet

Using the Arabic script, it is written as:

نعمل كاشي (I)

تعمل كاشي (You)

تعملو كاشي (You, plural)

يعمل كاشي (He)

تعمل كاشي (She)

نعملو كاشي (We)

يعملو كاشي (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I will stamp it.”

(m) Bech na3mal 3lih cachet.

(f) Bech na3mal 3leha cachet.

.بش نعمل عليه كاشي (m)

.بش نعمل علاها كاشي (f)

 
“Can you stamp the document?”

Tnajjam ta3mali cachet 3al war9a?

 تنجّم تعملّي كاشي عالورقة؟

 
“Can you two ask if the vet will stamp the document after the appointment?”

Tnajjmou tas2lou entouma ezzouz ken el véterinaire bech ya3mal cachet ba3d l rendez-vous?

تنجّمو تسألو انتوما الزوز كان الفيتيرينار بش يعمل كاشي بعد الروندي فو؟

 
“The manager will be out in a moment and will stamp the document.”

(m) El moudir bech yokhroj ba3d chwaya w ya3mal cachet 3al war9a.

(f) El moudira bech tokhroj ba3d chwaya w ta3mal cachet 3al war9a.

.المدير بش يخرج بعد شويّة و يعمل كاشي عالورقة (m)

.المديرة بش تخرج بعد شويّة و تعمل كاشي عالورقة (f)

 
“The bank teller will stamp it.”

El caissier mta3 l banka bech ya3mal cachet 3al war9a.

.الكاسيي متع البانكة بش يعمل كاشي عالورقة

 
“We will stamp the cheque.”

Taw na3mlou cachet 3al chèque.

.تو نعملو كاشي عالشاك

 
“They are going to stamp the documents for us.”

Houma bech ya3mlouna cachet 3al wra9.

.هوما بش يعملونا كاشي عالوراق