“File” (future) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “File” (the verb, in the future tense) is written using the Latin script as:

(I) Nclassi

(You) Tclassi

(You, plural) Tclassiw

(He) Yeclassi

(She) Teclassi

(We) Neclassiw

(They) Yclassiw

Using the Arabic script, it is written as:

نكلاسي (I)

تكلاسي (You)

تكلاسيو (You, plural)

يكلاسي (He)

تكلاسي (She)

نكلاسيو (We)

يكلاسيو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I will file the paperwork.”

Bech nclassi el war9a.

.باش نكلاسي الورقة

 
“I don’t need to file this paperwork.”

Manest7a9ech nclassi el war9a hedhi.

.منستحقش نكلاسي الورقة هاذي

 
“Where are you two going to file the paperwork?”

Win bech tclassiw el war9a?

وين باش تكلاسيو الورقة؟

 
“Where did you two file the documents?”

Win classitou les documents?

وين كلاسيتو لاي دوكيمون؟

 
“He will file it.”

(masculine-based object) Howa bech yclassih.

(feminine-based object) Howa bech yclasseha.

.هو باش يكلاسيه (masculine-based object)

.هو باش يكلاسيها (feminine-based object)

 
“The receptionist is going to file the paperwork.”

(m) El réceptionniste bech yclassi el war9a.

(f) El réceptionniste bech teclassi el war9a.

.الريسبسيونيست باش يكلاسي الورقة (m)

.الريسبسيونيست باش تكلاسي الورقة (f)

 
“Where did you file the report?”

Win classit el rapport?

وين كلاسيت الرابور؟

 
“Where do you want me to file these documents?”

Win t7eb nclassi les documents hedhom?

وين تحب نكلاسي لاي دوكيمون هاذم؟