“Opens” (third-person) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Opens” (the verb, in the third-person participle) is written using the Latin script as:

(m) Y7ell

(f) T7ell

Using the Arabic script, it is written as:

يحلّ (m)

تحلّ (f)

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“Jars open by turning them to the left.”

El 7kok yet7allou ki tdawar leghta lel ysar.

.الحكك يتحلّو كي تدور الغطاء لليسار

 
“This button opens the door.”

El 9ars hedha y7el el beb.

.القرص هذا يحل الباب

 
“Pull this handle to open the door.”

Ejbed el kouba hedhi bech t7ell el beb.

.اجبد الكوبة هذي بش تحل الباب

 
“The cafe opens at 8am.”

El 9ahwa t7ell el thmanya mta3 essbe7.

.القهوة تحلّ الثمنية متع الصّباح

 
“This key will open this door.”

El mefte7 y7ell el beb hedha.

.المفتاح يحلّ الباب هذا

 

In other Mediterranean languages and dialects

“Opens” (third-person) in Egyptian Arabic

“Opens” (third-person) in Lebanese Arabic

“Opens” (third-person) in Turkish