“Doing” (present) (verb) in Tunisian Arabic

In Tunisian Arabic, “Doing” (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:

(I) (m) 9a3ed na3mel

(I) (f) 9a3da na3mel

(You) (m) 9a3ed ta3mel

(You) (f) 9a3da ta3mel

(You, plural) 9a3din ta3mlou

(He) 9a3ed ya3mel

(She) 9a3da ta3mel

(We) 9a3din na3mlou

(They) 9a3din ya3mlou

Using the Arabic script, it is written as:

قاعد نعمل (m) (I)

قاعدة نعمل (f) (I)

قاعد تعمل (m) (You)

قاعدة تعمل (f) (You)

قاعدين تعملو (You, plural)

قاعد يعمل (He)

قاعدة تعمل (She)

قاعدين نعملو (We)

قاعدين يعملو (They)

Listen to these words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“I’m doing the dishes right now.”

(m) 9a3ed naghsel fel ma3oun tawa.

(f) 9a3da naghsel fel ma3oun tawa.

.قاعد نغسل في الماعون توّا (m)

.قاعدة نغسل في الماعون توّا (f)

 
“I’m doing a 10 kilometre walk today.”

Bech na3mel machya mta3 3achra kilometre lyoum.

.باش نعمل مشية متاع عشرة كيلومتر اليوم

 
“I’m not doing anything right now.”

(m) Manich 9a3ed na3mel f 7ata chay tawa.

(f) Manich 9a3da na3mel f 7ata chay tawa.

 .مانيش قاعد نعمل في حتّى شي توّا (m)

.مانيش قاعدة نعمل في حتّى شي توّا (f)

 
“Why are you doing the laundry so early today?”

(m) 3lech 9a3ed taghsel fel 7weyej bekri barcha lyoum?

(f) 3lech 9a3da taghsel fel 7weyej bekri barcha lyoum?

علاش قاعد تغسل في الحوايج بكري برشا اليوم؟ (m)

علاش قاعدة تغسل في الحوايج بكري برشا اليوم؟ (f)

 
“What are you doing?”

(m) Fech 9a3ed ta3mel?

(f) Fech 9a3da ta3mel?

 فاش قاعد تعمل؟ (m)

فاش قاعدة تعمل؟ (f)

 
“What are you two doing right now?”

Fech 9a3din ta3mlou entouma ezouz tawa?

فاش قاعدين تعملو انتوما الزوز توّا؟

 
“He is doing some laundry.”

9a3ed yaghsel f chwaya 7weyej.

.قاعد يغسل في شويّة حوايج

 
“She is doing some gardening in the backyard.”

9a3da ta3mel f chwaya jardinage fel jarda tilaneyya.

.قاعدة تعمل في شويّة جرديناج في الجردة التيلانيّة

 
“We are doing a bunch of errands today.”

9a3din na3mlou fi barcha 9adhyet lyoum.

.قاعدين نعملو في برشا قضيات اليوم

 
“The kids are doing the dishes right now.”

El sghar 9a3din yaghslou fel ma3oun tawa.

.الصغار قاعدين يغسلو في الماعون توّ