“Learning” (present) in Tunisian Arabic
In Tunisian Arabic, “Learning“ (the verb, in the present tense) is written using the Latin script as:
(I) (m) 9e3ed net3allam
(I) (f) 9e3da net3allam
(You) (m) 9e3ed tet3allam
(You) (f) 9e3da tet3allam
(You, plural) 9e3din tet3allamou
(He) 9e3ed yet3allam
(She) 9e3da tet3allam
(We) 9e3din net3allmou
(They) 9e3din yet3allmou
Using the Arabic script, it is written as:
قاعد نتعلّم (m) (I)
قاعدة نتعلّم (f) (I)
قاعد تتعلّم (m) (You)
قاعدة تتعلّم (f) (You)
قاعدين تتعلّمو (You, plural)
قاعد يتعلّم (He)
قاعدة تتعلّم (She)
قاعدين نتعلّمو (We)
قاعدين يتعلّمو (They)
Listen to these words pronounced (audio)
Examples in sentences or statements
“I’m learning how to write in Arabic.”
(m) 9e3ed net3allam kifesh nekteb bel 3arbi.
(f) 9e3da net3allam kifesh nekteb bel 3arbi.
.قاعد نتعلّم كيفاش نكتب بالعربي (m)
.قاعدة نتعلّم كيفاش نكتب بالعربي (f)
“I’m learning Tunisian Arabic right now and I love it!”
(m) 9e3ed net3allam fedderja ettounsya taw w 3ajbetni!
(f) 9e3da net3allam fedderja ettounsya taw w 3ajbetni!
!قاعد نتعلّم في الدّارجة التّونسية تو و عاجبتني (m)
!قاعدة نتعلّم في الدّارجة التّونسية تو و عاجبتني (f)
“What language or languages are you learning right now?”
(m) Chnya el lougha walla elloughat elli 9e3ed tet3allam fyhom taw?
(f) Chnya el lougha walla elloughat elli 9e3da tet3allam fyhom taw?
شنية اللغة ولاّ اللّغات اللّي قاعد تتعلّم فيهم تو؟ (m)
شنية اللغة ولاّ اللّغات اللّي قاعدة تتعلّم فيهم تو؟ (f)
“You’re learning fast!”
(m) 9e3ed tet3allam fisa3!
(f) 9e3da tet3allam fisa3!
!قاعد تتعلّم فيسع (m)
!قاعدة تتعلّم فيسع (f)
“Tell me more about what you’re learning this semester?”
(m) Tzid ta7kili 3al 7ajet elli 9e3ed tet3allam fyhom el semestre hedhi?
(f) Tzid ta7kili 3al 7ajet elli 9e3da tet3allam fyhom el semestre hedhi?
تزيد تحكيلي عالحاجات اللّي قاعد تتعلّم فيهم السيماستر هذي؟ (m)
تزيد تحكيلي عالحاجات اللّي قاعدة تتعلّم فيهم السيماستر هذي؟ (f)
“What languages are you two learning?”
Chnouma elloughat elli 9e3din tet3allmou fyhom entom ezzouz?
شنوما اللّغات اللّي قاعدين تتعلّمو فيهم انتم الزّوز؟
“We are learning Tunisian Arabic.”
9e3din net3allmou fedderja ettounsya.
.قاعدين نتعلّمو في الدّارحة التّونسية
“They are learning how to speak Tunisian Arabic.”
9e3din yet3allmou ya7kiw bedderja ettounsya.
.قاعدين يتعلّمو يحكيو بالدّارجة التّونسية
Comments are closed.