“You don’t need…” in Lebanese Arabic

In Lebanese Arabic, “You don’t need…” is written using the Latin script as:

(m) Mabet3ouz…

(f) Mabet3ouze…

Using the Arabic script, it is written as:

…مبتعوز (m)

…مبتعوزي (f)

Listen to these two words pronounced (audio)

 

Examples in sentences or statements

 
“You don’t need it.”

(m) Mabet3ouza.

(f) Mabet3ouziya.

.مبتعوزا (m)

.مبتعوزيا (f)

 
“You don’t have your wallet. I’m going to pay.”

(m) Ma3andak portmone taba3ak. 2ana bedfa3.

(f) Ma3andik portmone taba3ak. 2ana bedfa3.

 .معندك بورتموني تبعك. انا بدفع (m)

 .معنديك بورتموني تبعيك. انا بدفع (f)

 
“You don’t need to call the carpenter. I already called.”

(m) Malzoume talfin 2al najar. 2ana talfanto.

(f) Malzoume talfne 2al najar. 2ana talfanta.

 .مالزومي تلفين النجار. أنا تلفنتو (m)

 .مالزومي تلفيني النجار. أنا تلفنتا (f)

 
“You don’t need to take out the garbage. I took it out earlier.”

(m) Malzoume tekeb 2al zbele. 2ana kabayta.

(f) Malzoume tekebe 2al zbele. 2ana kabayta.

.مالزومي تكب ألزبيلي. أنا كبيتي (m)

.مالزومي تكبي ألزبيلي. أنا كبيتي (f)

 
“You don’t need to come home too early if you don’t want.”

(m) Malzoume teje 3al bet bakir 2eza mabadak.

(f) Malzoume teje 3al bet bakir 2eza mabadik.

.مالزومي تجي عالبيت بكير أزا مبدك (m)

.مالزومي تجي عالبيت بكير أزا مبديك (f)

 

This phrase in other Arabic dialects

“You don’t need…” in Tunisian Arabic